Weekly apartment application form
酒店式公寓申请モウシコミ书ショ
※粗线内ナイ请务必カナラ填写キニュウ。Please don't forget to fill in ※							Receptionist day
我ワタクシ（入住者ケイヤクシャ）同意以下イカ的ベッシ入住リヨウ规定キヤク并ドウイ预モウ订コ。							受理ウケツケ　　　　月ガツ　　　　　　日ニチ
Duration	Y            M            D        ～　　　　　  　Y　　　　　　　 M　　　　　　　D　　                        （　　　　night/s)
入住期间	年　　　　月　　　　日　　　～　　　　　年　　　　　月　　　　　日							（总计ケイ　　　　晚ハク）
例レイ：１０月ガツ２１日ニチ到１０月ガツ２８日ニチ位置　→　１０月ガツ２１日ニチ的１６点ジ入住ニュウシツ１０月ガツ２９日ニチ的１０点ジ退房タイシツ。
The place of choice	入住申请シンキ 　・	延长申请エンチョウ	使用シヨウ			Parking lot use	有　・　无
希望入住的キボウ地点バショ			人数ニンズウ			停车チュウシャ场ジョウ使用リヨウ	（使用停车场的情况下バアイ，请在框外ワクガイ填入シャメイ、ナンバー车名キニュウ）
Contractor	name						ＴＥＬ
预订者ケイヤクシャ（法人ホウジン等トウ）	姓名シメイ
	address						FAX
	地址ジュウショ						（必填カナラ项目キニュウ）
User	入住者リヨウシャ	1				2	手机ケイタイ
入住者リヨウシャ	姓名シメイ
	代表者ダイヒョウシャ
	地址ジュウショ
name of place	name						ＴＥＬ
of work	名称メイショウ
工作单位キンムサキ名メイ	address						FAX
	地址ジュウショ
car						car no.
使用シヨウ车クルマ名メイ						车牌号码
可选服务キボウ	免费自行车 ・ 16点之前入住 ・ 报纸订阅 ・ 租借电熨斗 ・ 租车（筑波限定ゲンテイ）
以后コンゴ的手续テツヅ
①身分ミブン证明书ショウメイショを利用リヨウ物件ブッケン、利用リヨウ期間キカンを記入キニュウの上ウエ　03-6893-0930までＦＡＸ下クダさい。
身分ミブン証ショウが届トドきましたらご連絡レンラクします。（身分証明書がないと部屋ヘヤを利用できません。）
②予約ヨヤク日ビの前日ゼンジツまでに入金ニュウキンを済スませて下クダさい。（指定シテイ口座コウザ、金額キンガクは折オり返カエしＦＡＸいたします。）
③予約ヨヤク日ビ前日ゼンジツまたは当日トウジツに0120-500-887までご連絡レンラクください。（9：30～19：00）
部屋情報の詳細をお伝えします。
④予約ヨヤク日ニチの当日トウジツ、困コマった時トキは夜ヨル12時ジまで090-7634-1011にて延長エンチョウ対応タイオウします。
Since it is regarded as what came out of the room even when check-out cannot
be checked after 10:00,  please approve.
10時以降ジイコウにチェックアウトが確認カクニンできない場合バアイでも部屋ヘヤを出デたものとみなしますのでご了承リョウショウください。
◇ご注意チュウイ◇（Cautions）
A cancellation fee half-the-sum-obtains less than one week of the stay scheduled day
on the total of stay scheduled day day.
キャンセル料リョウは宿泊シュクハク予定日ヨテイビ当日トウジツは全額ゼンガク、宿泊シュクハク予定日ヨテイビ１周イッシュウカン以内イナイは半額ハンガク頂イタダきます。
When it uses more mostly than the regulation charge of fuel and light prices, I will ask separately.
光熱費の規定价格より多く使った場合は別途請求させていただきます。
1日でも滞在予定人数以上での滞在、長時間滞在は契約違反とみなし正規利用人数价格で全期間
請求いたします。（当社でチェックした時に明らかに契約人数よりも大人数で利用していると判断した
時も同様に請求させていただきます。）なお長期チョウキ利用リヨウの場合バアイは定期テイキに清掃セイソウ、室内シツナイ点検テンケンさせていただきます。
振込フリコみは宿泊シュクハク予定ヨテイ先サキの口座コウザかジャパンネットの口座コウザ						ホソダ興産コウサン株式会社カブシキガイシャ
どちらかにご入金ください。						酒店式公寓事業ジギョウ部ブ
（ジャパンネットはインターネット振込みができます。）						茨城县イバラキケン筑波市シ二ニの宮ミヤ２－１２－１７
注意チュウイ：入居ニュウキョ前日ゼンジツまでに確認カクニンできますようお願ネガいします。						TEL　0120-500-887（029-861-8671）
又マタ振込フリコみ手数料テスウリョウは差サし引ヒかないようにしてください。						FAX 03-6893-0930
※申込モウシコ書ショの到着トウチャク後ゴ、24時間ジカン以内イナイに予約ヨヤク確認カクニン表ヒョウを返信ヘンシンします。
返信がない場合バアイは受付ウケツケできていない可能性カノウセイがありますので至急シキュウご連絡ください。
※クレジット決済ケッサイをご希望キボウの個人コジンの方カタ（法人ホウジン不可フカ）はFAX申込モウシコみでは利用リヨウできません。HPからお申モウし込コみください。
利用リヨウ規約キヤク
以下イカの利用リヨウ規約キヤクをご確認カクニンの上ウエ、お申込モウシコみくださいますようよろしくお願ネガいします。
合?价格＝酒店式公寓价格+超短期賃貸价格＋追加价格（人数減少時）+オプションサービス（预订時） となります。
この値段には消費税、水道光熱費、清掃代、駐車場代、インターネット代すべて含まれておりますので、他にはかかりません。
ただし、水道价格、電気光熱費を規定价格オーバーした場合は別途請求いたします。
※急なウィルス、停電、不測の事態でパソコン、インターネットが使えない場合は復旧に全力を尽くしますがしばらくの間
ご了承いただく場合もございます※
（外出時にエアコンを付けたまま、水を出したまま、電気をつけたままにしなければ規定价格を超えることは、ほとんどありません。）
又、1日でも滞在予定人数以上での滞在、長時間滞在は契約違反とみなし正規利用人数で全期間請求いたします。
（当社でチェックした時に明らかに契約人数よりも大人数で利用していると判断した時も同様に請求させていただきます。）
5歳以下のお子様は利用人数に数えなくて結構です。（その分寝具等もご用意いたしませんのでご了承下さい。）
ただし、5歳以下のお子様でも水道光熱費がかかりますのでお子様2名以上の場合は大人1人分と数えます。
例：夫婦＋お子さん（4歳）＋お子さん（2歳）＝大人3人分の利用价格
空室あり表示でも場所の御希望には応えられない場合がございます。
キャンセル料ついてご利用予定日から1周以上前のキャンセルは無料です。
(キャンセルの場合バアイは口頭コウトウですとトラブルの元モトなので必カナラず?子?件、FAXにてご連絡レンラクください。)
ご利用予定日１周以内のキャンセルは半額の价格をいただきます。当日のキャンセルは全額いただきます。
(利用前でもご予約により他のお客さんを断りする事コトになりますので予約日から1周前のキャンセルは
价格が発生します。)
※�?��や研修、Ｒock in japanなど日程が決まっている日の利用目的で、イベントの直前日のキャンセルでイベント日を含む前後日
宿泊のみの場合は、キャンセル目的の予約と判断し期間中の全予約を取消し他のお客様にご紹介させていただきます。
又、イベント日前後を最初とする予約でイベント日以降のキャンセルはキャンセル目的の予約と判断し、キャンセル价格は
戻せませんのでご了承下さい。
※キャンセル料計算式
ご入金金額－[（短期滞在价格×実際の利用日数)+(短期滞在价格÷2×（キャンセルした日数）]－振込み手数料
－システム利用料(クレジット・コンビニ支払いの場合、入金ニュウキン額ガクの5％）＝お戻�?��額
例：1周の利用予定が4日間になった事コトを当日トウジツＦＡＸ連絡レンラクしてコンビニ支払シハラいした場合
1周32000日元（筑波通常ツウジョウプラン价格リョウキン）－[5200日元（短期价格）×4日（実際の利用日数）+2600（半額のキャンセル料）×3日]
－630（他銀行振込み）-1600（システム利用料リヨウリョウ）＝1170日元
1周シュウカンの利用リヨウ予定ヨテイが4日ニチ間アイダになった事コトを当日トウジツ?子?件連絡レンラクして入金ニュウキンは振込フリコみしていた場合
1周28000日元（水戸ミト通常ツウジョウプラン价格）－[4700日元（短期价格）×4日（実際の利用日数）+2350（半額のキャンセル料）×3日]
－630（他銀行振込み）＝1520日元
・人数ニンズウの追加ツイカ、宠物による傷キズ、室内備品の紛失、破壊、持ち帰りが分かった時には実費をご請求させていただきます。
また、お客様の生活習慣によってできた清掃では落ちないカビ、サビ、油汚れによる機械の故障、ゴミ溜め込みによる害虫発生、
シーツや寝具のタバコ焼けや建物に大きな傷をつけた場合などは別途備品代、修理代、害虫処理費のご請求になります。
・水漏れ、漏電、ガス管の破損など緊急の場合かつ、入居者に連絡がつかない場合には室内に入らせていただく事もございます。
・酒店式公寓室内の備品、電化製品、パソコン、自行车等の急な故障、通信不良、盗難などがあった場合は当社としても
出来るだけ早急に対応させていただきますが、備品の品状況やご連絡いただいた時間帯によっては原状回復までに１日～数日は
はかかってしまう場合もございます。私達としましても設備、備品、自行车のメンテナンスには最善の努力をいたしますが当社
酒店式公寓は全予約期間中の設備、備品、自行车等を確実に保障するサービスではありませんのでご了承ください。
・生活をしていてゴミが出た場合は室内にあるゴミカレンダーにしたがって建物の指定ゴミ捨て場に捨ててください。
・利用最終日に退出できずに持込まれた荷物が置いたままであった場合は当日他のお客様の予約の関係で別途荷物を移動、
もしくは室外に出させていただきます。（清掃運搬費が別途5000日元掛かります）なお、その場合の物品の紛失、盗難には
一切責任を持てませんのでその旨、ご理解の上退出日の確認をよろしくお願いします。・
その他、退出日に入居者の方と連絡が取れずに荷物の移動もできなかった為、次のお客様にご迷惑をおかけした場合は
他のホテル等の宿泊保障を実費請求（1万日元～2万日元）させていただきますのでご了承下さい。
・天災、不慮の事態によりアパートの破損、利用障害、駐車場の解約がある場合は20日前にＦＡＸ、?子?件にて
ご連絡させていただきます。在??情况下，??点?お预订が長期間のご予約でも酒店式公寓の契約解除、利用条件が
変更になる場合もありますのでご了承下さい。